In the Trek universe, LCARS wasn't getting continuous UI updates because they would have advanced, culturally, to a point where they recognized that continuous UI updates are frustrating for users. They would have invested the time and research effort required to better understand the right kind of interface for the given devices, and then... just built that. And, sure, it probably would get updates from time to time, but nothing like the way we do things now.
Because the way we do things now is immature. It's driven often by individual developers' needs to leave their fingerprints on something, to be able to say, "this project is now MY project", to be able to use it as a portfolio item that helps them get a bigger paycheck in the future.
Likewise, Geordi was regularly shown to be making constant improvements to the ship's systems. If I remember right, some of his designs were picked up by Starfleet and integrated into other ships. He took risks, too, like experimental propulsion upgrades. But, each time, it was an upgrade in service of better meeting some present or future mission objective. Geordi might have rewritten some software modules in whatever counted as a "language" in that universe at some point, but if he had done so, he would have done extensive testing and tried very hard to do it in a way that wouldn't've disrupted ship operations, and he would only do so if it gained some kind of improvement that directly impacted the success or safety of the whole ship.
Really cool technology is a key component of the Trek universe, but Trek isn't about technology. It's about people. Technology is just a thing that's in the background, and, sometimes, becomes a part of the story -- when it impacts some people in the story.
(equivalent of people being glued to their smartphones today)
(Related) This is one explanation for the Fermi paradox: Alien species may isolate themselves in virtual worlds
Stories which focus on them as technology are nearly always boring. "Oh no the transporter broke... Yay we fixed it".
Not to be "that guy" but LCARS wasn't getting continuous UI updates because that would have cost the production team money and for TNG at least would have often required rebuilding physical sets. It does get updated between series because as part of setting the design language for that series.
And Geordi was shown constantly making improvements to the ship's systems because he had to be shown "doing engineer stuff."
In the Trek universe, LCARS was continuously generating UI updates for each user, because AI coding had reached the point that it no longer needs specific direction, and it responds autonomously to needs the system itself identifies.
Now, this is really because LCARS is "Stage Direction: Riker hits some buttons and stuff happens".
The people we saw on screen most of the time also held important positions on the ship (especially the bridge, or engineering) and you can't expect them to just waste significant chunks of time.
Also, don't forget that these people actually like their jobs. They got there because they sincerely wanted to, out of personal interest and drive, and not because of societal pressures like in our present world. They already figured out universal basic income and are living in an advanced self-sufficient society, so they don't even need a job to earn money or live a decent life - these people are doing their jobs because of their pure, raw passion for that field.
AKA resume-driven development. I personally know several people working on LLM products, where in private they admit they think LLMs are scams
Similarly in Stat Wars with droids: Obi-Wan is right, droids can't think and deserve no real moral consideration because they're just advanced language models in bodies (C3PO insisting on proper protocol because he's a protocol droid is the engineering attempt to keep the LLM on track).
Yes, although users also judge updates by what is apparent. Imagine if OS UIs didn’t change and you had to pay for new versions. So I’m sure UI updates are also partly motivated by a desire to signal improvements.