Being heavy is actually a safety feature of sort (but just for the people inside the car, it increases overall fatality).
However, most traffic fatalities do not come from direct collisions. They come from driver hitting immobile objects.
Smaller, lighter cars take less kinetic energy with them around corners, are easier to steer and avoid obstacles, and are more likely to stay upright when leaving the road.
And later in the study, “When two small cars collide the forces are equalized and both vehicles tend to hold up well. But if a compact hatchback and a full-size pickup truck try to occupy the same space at the same time, the smaller car always loses.”
EVs carry their weight lower to the ground. SUVs and pickup trucks are more top heavy. Passenger cars have a higher probability to rollover, but not that much greater than an EV.