The only change they needed to make was one line on their upload form (according to comments elsewhere on the post). This wasn’t an Apple support issue, this was a lack of trying and sufficient testing on the College Board’s part.
Afterward, when they have thousands of images they can’t access, it’s a support issue. It’s time sensitive so they can’t just have people re-upload the images, but retesting is a bad solution.