I suspect these sort of differences, which exist not only between Chinese and English, but also between different western cultures/languages (and I assume similarly eastern ones as well, although I'm not so familiar with them), is one of the reason why multi-lingual children typically test higher on empathy and adaptability. They learn through language the inherent different perspectives/thinking processes.