A font was the en_US version of fount. A fount was a particular example of a typeface. A typeface is something like TNR or Calibri. They all seem to have been munged into a single set of synonyms except for fount which has been dropped (so why do we still have colour and all that stuff)?
A print, then typewriter, then computer typeface emulates a written script but also takes on a life of its own. Handwriting in english is mostly gibberish these days because hardly anyone uses a pen anymore! However, it is mostly "cursive" and cursive is not the same as serif and sans.
English prides itself on not having diacritics, or accents or whatever that thing where you merge a A and E is called, unless they are borrowed: in which case all bets are off; or there is an r in the month and the moon is in Venus.
So you want a font and it needs to look lovely. If your O and 0 are not differentiated then you have failed. 2:Z?, l:L:1? Good.
I use a german style slash across the number seven when I write the number, even though my number one is nothing like a german one, which looks more like a lambda. I also slash a lone capital Zed. I slash a zero: 0 and dot an O when writing code on paper. Basically, when I write with a pen you are in absolutely no doubt what character I have written, unless the DTs kick in 8)