The real kicker is that LLMs were trained on modern web dev content where "tables for layout" is a cardinal sin. So you're asking it to do something its training data actively told it NOT to do for years.
Email HTML development is the last bastion of table-based layouts and it's wild that it's still necessary in 2024. Every time I touch email templates I feel like I'm time traveling.