What do your users know? If they’re quite familiar with SQL for querying, I would look at duckdb.
I like the power of `jq` and the fact that LLMs are proficient at it, but I find it right out impossible to come up with the right `jq` incantations myself. Has anyone here been in a similar situation? Which tool / language did you end up exposing to your users?