Apparently – I haven’t read the article – the factor depends on the walk. (One would think the abstract would say if there were.) The theorem says there exists such a factor but not how to find it. As the factor varies from 0 on up, the end point of the twice traveled path, scaled by some factor, is dense in the rotation manifold. It isn’t surprising though the fact that the end of the once traveled path (scaled) is not dense, is.
If the authors cannot give a comparatively simple way to find the factor, or at least bounds on it, the theorem isn’t of much use. It looks like there is too much hype accompanying its announcement.