However, just as you make sure that the power supply actually supplies power before dismantling something that refuses to work down to the last washer, repairing network problems should start with the basics. Simple test that does not work, or shows something nonsensical, is a great hint that you forgot something, or should start digging elsewhere.
I've seen technicians get tripped up in troubleshooting thinking that a failed PING tells them more than it does. When the possibility of asymmetric return paths is involved it's always important to remember how little a failed PING actually tells you.
Vernor Vinge had a character who was a "Programmer-Archeologist" on a relativistic starship. Feels more and more prescient as time goes on.
Edit: I wonder if any "enterprise" firewalls do ICMP echo proxying. Having the firewall replace the payload would remove some of the tunneling capability (thought I assume you could still finagle a side channel by just timing the packets) but would also eliminate some of the utility (since being able to craft the payload provides a way to test for specific bit patterns in packets causing problems).
I never have actually read those books (though I read some summaries about them, interesting concepts). My understanding is the "programmer-archeologists" basically had an archive of massive quantities of very high-quality software that did pretty much anything you'd want software to do. So it made more sense to find the software you need and glue it together than write from scratch.
And given GenAI doesn't write high quality software (at least not yet, and hopefully never), I don't think that "GenAI-written script/program" would be a good replacement (though an AI archeologist might make more sense, with such an archive).