This ability of the female to give birth to "multiple species" seems to me best understood as the two "species" not having yet actually become distinct, since the only meaningful definition of speciation is when two sub-populations of a species have genetically drifted so far apart that they can no longer successfully interbreed and produce fertile young.
During the process of speciation (one species splitting into two) there are going to be various messy half-way stages such as lions and tigers still able to interbreed and so not fully speciated (even if well along, and not going to typically interbreed), horses and donkeys still able to interbreed but producing infertile young (mules), and these ants in this strange state where interbreeding apparently only results in males. It would be cool to be able to speed up the evolutionary timescale to see the process happen, but what we have here is like a still frame from a movie.
Your last sentence correctly points out the frailty of our definition of "species". However, this is not the only time our data has confounded our artificial, if often useful, definition of species boundaries.
I wonder what are the most visually, or structurally, or genetically, different animals that can still interbreed. Things like lions & tigers, polar bears & grizzlies, and zebras & horses, come to mind ... what else ?!