Extremely interesting use case. LLMs as a modding tool to recontexualize virtual spaces. I can see this being a tool used for artistic intervention in the same vein as plunderludic tools like Unity Hawk which allows you to run emulator save states in Unity3D.
https://plunderludics.github.io/tools/unityhawk.html