> the legal fees are almost certainly being paid on contingency and not out of pocket.
The legal fees for
this lawsuit. Not the legal feels for anyone who went and talked to a lawyer suspecting their material was illegitimately used.
You're treating the system as isolated when it is not.
> no opportunity cost or lost future income here because this is piracy not theft.
I think you are confused. Yes, it is piracy but not like the typical piracy most of us do. There's no loss in pirating a movie if you would never have paid to see the movie in the first place.
But there's future costs here as people will use LLMs to generate books, which is competition. The cost of generating such a book is much cheaper, allowing for a much cheaper product.
> They only lost the revenue from the sale of a single copy.
In your effort to simplify things you have only complicated them.