There was retail boxed software that would do this on Windows 95 that included worksheets and software. You'd write examples in each square of the worksheet that you would then scan in and convert to TTF with their proprietary software.
I would say it seems like a simple enough task for a weekend project but I know better.