That's what I was thinking too. My home server consumes like 15 W and is silent.
If you get a rack mounted server made for data centers and stick it in a closet so you can't hear it then yes, i guess this approach makes sense.
How do you accurately measure how much current a PC is drawing at any given time? Do you have some kind of measurement device inline with the power cord?