I also had similar issues and wrote a guide on how to use LogLayer + pino to get server-side logs working properly.
https://loglayer.dev/example-integrations/nextjs.html
Overall, the logging experience in Next.js is terrible, and not being able to chain middleware, even more so.