Is it possible to allow sideloading and keep users safe?

Yes, they already show a warning when installing an APK, and if you have it enabled googles scanner will check it too.

Seems like plenty to me. If someone is warned about what they are doing, that's good enough.