You're assuming US citizens stop buying Chinese goods, just because they got more expensive.
That's unlikely to be true. They might buy less, but the numbers won't fall to zero.
It also overlooks the detail that the component parts of items "made in the usa" also come from other places. Clothing made in the US, doesn't necessarily use fabric made in the US.
In the short to medium term, the increased cash-flow requirements (tarrifs are paid before sales) will favor large importers with access to abundant cash over smaller importers.
Yes, the purchasing power of US consumers will go down as retail prices of goods go up. Yes global producers will seek out alternate markets.
The current uncertainty causes US purchasing to prefer not to commit to long-term orders. Global suppliers will prefer orders from stable customers, even at somewhat lower prices. Once those long-term contracts are in place, it may be hard to reenter the global marketplace, especially on the currently favorable terms.
In other words tarifs are doing long-term reputational damage that will not be easily undone in a few years time.
On the up side the world is about to observe, for the first time in a couple generations, the effects of an isolationist policy. It is a valuable lesson that needs to be reinforced from time to time.