The Grammar According to West

You encounter abusive language/notation basically everywhere in math. Open up a calculus/real analysis textbook. A lot of the old ones write sequences in the curly brace/set {x_n} notation:

"let {x_n} be a sequence"

As the author points out, a sequence is a function. The statement {x_n} is the set of terms of the sequence, its range. A function and its range are two different things. And also sets have no ordering. It might seem like a minor thing, but I thought we were trying to be precise?

A second example: at the high school level, I'm pretty sure a lot of textbooks don't carefully distinguish between a function and the formula defining the function very well.

The author of this web page has a section on what he calls "double duty definitions". Personally, I don't find anything wrong with the language "let G=(V,E) be a graph". G is the graph and we're simultaneously defining/naming its structure. So, some of this is a matter of taste. And, to some extent, you just have to get used to the way mathematicians write.

Right, the notation of derivatives is also totally confusing, especially for things like the chain rule. The sloppy way to write it seems very intuitive but isn't precise. To write that in a precise way, you have to use the vertical-bar-on-the-right (e.g. d/dx f(x) | x=0, but typeset properly), variable names etc. In high school I rewrote a lot of the textbook stuff in a super explicit version for myself like this and it got very verbose of course, but gave deeper understanding.

Same in college when learning the Fourier transform, a stumbling block was that the prof didn't properly explain that it takes a function as a whole and gives a whole new function as output. When you first learn this concept, it's a bit of time to wrap your head around, but when it clicks, everything makes more sense. But just writing F{sin(x)} = ... seems like F acts on a concrete value. A more explicit way would be F{x->sin(x)}={x->...}

Of course once you already know these fundamentals and they are baked into your brain and take them for granted, it's hard to see where beginners get confused, and writing in short hand is so much easier so you get sloppy while still unambiguous to experienced people.

This is why I always preferred to see coded-up demos and implementations as opposed to formulas on blackboards and slides. If you have to implement it, you can't handwave away things as pedantry. It forces precision by default.