Not sure how comparable they are since I never used Monodraw due to not running MACs, but there is
https://asciiflow.com/ and
https://monosketch.io/ which I usually use. The latter is using some advanced UTF8 characters and when trying to get it incorporated for my personal blog, I had to use their specific monospaced font from their repo, as otherwise lines wouldn't line up correctly.