I think there's a combination of causes for this: People looking at their phones and only half-watching most of the movie, "streamlining" the English in movies to make translator's lives easier, a big smile from Mr. 10tril AUM for making it accessible, and of course good-old "enshittification" (if everyone becomes accustomed to lazy plots, they won't notice as they get even lazier)