This seems like one of the perfect use cases for AI. Have the AI ingest the style guide, and then comment on your written work to point out where your work does not adhere to the style guide.
That’s the funny part, poorly written technical guides that breaks some of all these rules will be worth its weight in gold because you know a real human wrote it.