This seems like one of the perfect use cases for AI. Have the AI ingest the style guide, and then comment on your written work to point out where your work does not adhere to the style guide.
replies(5):
The most reliable non-fine-tuned method I have seen is to do many, many passes over the doc, instructing the LLM to focus on only one rule during each pass.