I always thought it was just a metaphor for suddenly leaving whatever you were doing at the time. You’re doing something else, and then you jump on a call. You don’t mosey on over and show up on the call fifteen minutes later.
That has nothing to do with the video aspect, but the group aspect. "Jump", "Hop" and the like are making a group call analogous to a bus ride, where people can jump on and off.