Also hard not to feel like this is reaching hard to try and recreate xslt. :( It is inevitable that someone will want to template something that isn't well formed, but can combine into a well formed thing. And then you are stuck trying to find how to do it. (Or correlated entities on a page that are linked, but not on the same tree, as it were. Think "label" and "for" as an easy example in plain markup.)
If I could wave my magic wand, what we need is fewer attempts to make templates all fit in with the rube goldberg that is the standard document layout for markup. People will go through obscene lengths to recreate what judicious use of absolute positioning can achieve fairly well. Sure, you might have to do math to get things to fit, but why do we feel that is something that we have to force the machine to do again and again and again on the same data?