Yes, 100%. That's the blind spot to all these sci-fi speculations. Hauling cities between stars along with the environment needed to sustain them might very well be impossible. But who needs that when you can send a tiny chip with simulated human (or post-human) personalities on it?
Mandatory advertising for Greg Egan: read his novel, Diaspora. Truly mind-expanding on the subject.