During a period of depression it was insanely hard to focus on work because I would spend literal hours ruminating on the same things. And even while working the negative thoughts would never be far away.
So I can easily believe that this correlation exists. Always found it interesting when people said to separate “work and personal”. When I’m not doing well in my personal life, work won’t go well either.