> The goal is to provide an accessible editor that even users largely unfamiliar with terminals can easily use.
I've met biologists who enjoy the challenge of vim, but they are rare. nano does the job, but it's fugly. micro is a bit better, and my current recommendation. They are not perfect experiences out of the box. If Microsoft can make that out of the box experience better, something they are very good at, then more power to them. If you don't like Microsoft, make something similar.
Wrongly phrased scenario. If you are running this cluster for the biologists, you should build a front end for them to "edit SLURM scripts", or you may find yourself looking for a new job.
> A Bioinformatics Engineer develops software, algorithms, and databases to analyze biological data.
You're an engineer, so why don't you engineer a solution?