I think what you're missing is that this is likely in preparation for some sort of AR glasses and something smaller form factor than the Vision Pro that will require transparency so you can see through to the real world etc...
AR glasses will have fixed-distance 2D overlays like your car's HUD. If they're preparing for a Vision Pro experience in spectacles form factor, they're about 10 to 20 years early with this glass UI change.