I think what you're missing is that this is likely in preparation for some sort of AR glasses and something smaller form factor than the Vision Pro that will require transparency so you can see through to the real world etc...
It is possible for different devices to have different interfaces optimized for those different interaction models. Apple has the money to support this.