The trick that worked? Using Wave Function Collapse, but choosing what to generate based on each ruleset - islands for some, walls for others. This flexibility made complex constraints (like "no 2x2 blocks") trivial to express as tile connection rules.
My favorite result: the "Minimal" ruleset enforces "all wall regions must be exactly 3 cells" using just 11 tiles and local WFC constraints. No post-processing needed.
Now generates 12x12 maps instantly instead of hanging forever.
Anyone else using WFC for logic puzzles beyond typical texture synthesis?