Since everyone's dropping their fav/DIY players, shout out do Decoupled: <https://apps.apple.com/app/decoupled/id1382409837>
You just upload your files (e.g. via Finder) and play them. You can browse by artist, album, etc. It's boring, it works, it's all I want.