I personally use the Documents app by Readdle. I have the free version and have been using it to transfer and play audio files for like 3 years. Their audio player looks just like a music player and has all controls too.
You can transfer files to the app over wifi or even use files from the Files app.