←back to thread

The Awful German Language (1880)

(faculty.georgetown.edu)
185 points nalinidash | 2 comments | | HN request time: 0.479s | source
Show context
chilldsgn ◴[] No.44002271[source]
I absolutely love German, it is one of my favourite languages, there's such beauty in it. I am not a native speaker, but enjoy studying it. I am a native Afrikaans speaker and I see so many similarities between the two, which I find intriguing.
replies(6): >>44002292 #>>44002508 #>>44002552 #>>44003183 #>>44003410 #>>44005113 #
bradley13 ◴[] No.44002292[source]
Don't tell the people in the Netherlands and Belgium, but Dutch is a German dialect with pretensions, and Afrikaans is a Dutch dialect, so...
replies(7): >>44002377 #>>44002425 #>>44002544 #>>44002870 #>>44003055 #>>44007751 #>>44009494 #
jgilias ◴[] No.44002425[source]
Well, if it comes to that. German is not _really_ a single language. It’s a dialect continuum consisting of sometimes barely mutually intelligible variants. And yes, if you continue following that continuum, you get to the languages you mention.

A language is a dialect with an army and a fleet. As they used to say.

replies(3): >>44002467 #>>44002824 #>>44002895 #
awanderingmind ◴[] No.44002467[source]
'A language is a dialect with an army and a fleet ' --> I hadn't heard this before, love it! For the curious: https://en.wikipedia.org/wiki/A_language_is_a_dialect_with_a...
replies(1): >>44002557 #
woodruffw ◴[] No.44002557[source]
A bit of relevant context: the quote is from Yiddish, which is primarily Germanic with significant admixture from Hebrew, Aramaic, and Slavic languages.

(One of my current favorite party tricks is speaking Yiddish to German speakers, and cranking up the other aspects to see where the intelligibility breaks down.)

replies(2): >>44002753 #>>44006162 #
1. wqpfofo ◴[] No.44006162[source]
zaftig.
replies(1): >>44009638 #
2. woodruffw ◴[] No.44009638[source]
זאַפטיג איז יא אַ גוט װאָרט :-)