←back to thread

The Awful German Language (1880)

(faculty.georgetown.edu)
186 points nalinidash | 2 comments | | HN request time: 0.034s | source
Show context
DocTomoe ◴[] No.44001832[source]
As a native German speaker: Everything Twain rants about here we attribute to French.
replies(4): >>44001868 #>>44002051 #>>44003866 #>>44008051 #
1. ur-whale ◴[] No.44003866[source]
> everything Twain rants about here we attribute to French

The part where you have to have the equivalent of a LIFO stack in your brain, piling stuff up and praying you won't overflow, until the effing verb finally shows up and deigns informing you of what is actually happening in the sentence, well that is not, I believe an attribute of French, and definitely specific to German (I believe Japanese has that to a certain extent has well).

replies(1): >>44008246 #
2. DocTomoe ◴[] No.44008246[source]
Yeah, I vividly remember writing whole essays in school with only two sentences like that (sometimes over several pages of relative and temporal sentences and adjective chains), just as a raised middle finger to my German teacher who sleighted me once over the interpretation of some baroque poem.

Good times.