"How could Substack improve this situation for technical writers?"
How about this: don't run a dumb as rocks Web Application Firewall on an endpoint where people are editing articles that could be about any topic, including discussing the kind of strings that might trigger a dumb as rocks WAF.
This is like when forums about web development implement XSS filters that prevent their members from talking about XSS!
Learn to escape content properly instead.
replies(3):