The Indigenous peoples of the Americas knew well enough about the value of cooperation and alliance. That's why they had stuff like the Iroquois Confederacy, and switched between working with the British, the French, and the colonies depending on which was best for each individual group of natives at any one time. To present them as pure victims powerless before the might of white settlers undermines the political and cultural agency that Native peoples in fact had, and exercised.
The predominant form of relationship between European and Native American peoples for hundreds of years was trade, not war. The tragedies and the atrocities that resulted were a slow burn of conflicting interests and epidemiological naïveté, both between Europeans and Natives and also within each group. That's quite different from the hiding and decapitation strikes usually presented as "dark forest hypothesis", because there's no reason that those specific interests and ignorance would carry over to interstellar society (and every reason that they would need to be overcome in order to become interstellar in the first place).
But why do people always use the fate of resource-constrained preindustrial societies (both Europe and America) to try to predict relationships between hyper-advanced Kardashev-level civilizations anyway? It really seems to me like some kind of projected shame. You can see this too with Liu Cixin. He came from a country that was recently dominated, and has more recently been preparing to dominate its neighbors, so his story pretends nothing better is possible. I suppose that's comforting for some, and questioning it brings out people who show what it's really about.
Google Trends shows the top 10 countries for "Dark forest hypothesis" include the US, Taiwan, China, Peurto Rico, HK, Canada, and Aus [1]— Places with a prominent recent or ongoing imperial history, whether as victims or victimizers. I actually find the "dark forest" narratives quite disturbing, not as a prediction of our future, but as a window into the psyche of people who seem to want it to be one.
You might as well say the Romans had a slave-based economy, so therefore spacefaring empires must also be looking for human slaves! That's got exactly the same amount of validity as the Native comparison. But economic and military incentives obviously change as technology and culture develops. If anything, the fact we used to kill a lot of natives, and we don't so much anymore, is a strong sign that advanced societies can trend towards being less genocidal.
1: https://trends.google.com/trends/explore?q=%2Fg%2F11jyk5h9nj...