Nice writeup and very comprehensive! I've done some ESP32 development in the past and I vowed to always use an open protocol and allow users to connect devices to their own servers, if I ever made a product based on it.
You really went through the whole reverse engineering process end to end, I know that must have been a ton of work to not only reverse engineer it but also to write everything up!