Coquinas are clams that bury themselves in the sand very close to the surface [1]. The author worries that while they are playing with the sand, they might accidentally bury coquina clams too deep and kill them because they can no longer reach the surface.
Anthropic apparently is starting to notice the possible danger to others of their work. I'm not sure what they are referring to.