Hey, another overengineer! :D
My solution was to just highlight the last anchor if the user scrolled to the very bottom. Although this might skip the second last heading if its too close to the bottom.
See here: https://sharezone.net/privacy-policy (most visible on desktop, on mobile you have to open the "Inhaltsverzeichnis" at the bottom)