>It says nothing about repeaters. If someone id at the edge of your observable universe they could still send you a message. They’re observable universe would necessarily include light that wouldn’t reach you due to expansion.
I don't think it does once accounting fully for relativity (and assuming perfect sensors, so the idea of information being too redshifted to be detected isn't a factor until that information no longer exists within the universe, and immortality of participants, and near light speed travel).
Say Alice and Bob can communicate X years apart at near C speed. At any time, Alice can jump on a spaceship and reach Bob in ~X years. Therefore, anything in Bob's observable universe at that time counts as also being in Alice's observable universe.
If the distance is so far apart that one day space will expand too fast, then there is a moment where Alice stops being able to travel to see Bob ever again. At that moment, Bob's observable universe is now distinct for Alice's, but they also can no longer communicate.
Bob could get on a spaceship going near C away from Alice and access information that is outside of Alice's observable universe, but Bob only crosses that barrier when he moves far enough away from Alice that he exits her observable universe. (Technically I think you get some sort of infinite sphegettification of Bob leaving as he crosses Alice's observable universe's event horizon, where he never fully leaves and sends back photos that become more and more red shifted until their wavelength equals the diameter of the observable universe.)
So Bob has an observable universe that is different from Alice's, but it is predicated on him exiting from Alice's observable universe to access it. Either he accesses it and stops existing to Alice, or he doesn't access it and eventually it falls out of what he can possible access. The only part he can access and still communicate back to Alice is the part within Alice's universe. It is a bit like a superpower to turn invisible only when no one is looking... sorta kinda...
Given enough time, Alice and Bob either drift together until they clearly share the same observable universe, or eventually drift apart to the point expansion of space shifts them into two separate unrelated observable universes and they stop existing relative to each other.