Quite interesting! I've written a library that does something similar ("tap") for a Go application: https://github.com/henvic/httpretty
https://asciinema.org/a/297429
I also thought about doing something like this for any program, but never really investigated how to do it. Nice to see someone out there created it :)