←back to thread

Brood War Korean Translations

(blog.sourcedive.net)
314 points todsacerdoti | 1 comments | 17 Jan 25 17:15 UTC | HN request time: 0.728s | source
Show context
sharkjacobs ◴[17 Jan 25 18:06 UTC] No.42741341[source]▶
I get that it's "wrong" but I really like the translation of "natural expansion" to "courtyard"
replies(1): >>42749638 #
1. rollcat ◴[18 Jan 25 16:57 UTC] No.42749638[source]▶
I like "front yard", it makes sense for SC2 where some recent maps do have a back base (usually with fewer minerals and/or gas).

These "backyard bases" are also often encountered on team maps; deciding which player takes the front is strategic. P&T can build batteries and bunkers together, but Z gets a buff on creep and can spread it forward much faster.