Cool idea. I actually just recently changed my air tag battery for the first time. The FindMy app notified me when the battery was at 30%.
Personally I'm able to risk the battery dying since the tag is on an inexpensive item I lose frequently, but I understand the annoyance of replacing the battery often.