Sequin: A powerful little tool for inspecting ANSI escape sequences

That's fantastic. Regarding the note about output detection, here is a short tcl script that attempts to trick the app into thinking it's writing to a terminal: https://github.com/jakeogh/colorpipe