Grafana doesn't take up gigabytes unless you're doing something crazy; it's about 100mb in my small business deployments. Which still might be too much for your $6 VPS! I would still highly recommend Prometheus, as it's native dashboard has gotten a lot better with 3.0