The blame game drives the exact same bureaucratization process, but faster, because all of the most capable and powerful players have a personal incentive to create insulating processes / excuses that prevent them from winding up holding the bag. Everyone in this thread at time of writing is gleefully indulging in wishful thinking about finally being able to hold the team underperformer accountable, but these expectations are unrealistic. Highly productive individuals do not tend to win the blame game because their inclinations are the exact opposite of the winning strategy. The winning strategy is not to be productive, it's to maximize safety margin, which means minimizing responsibility and maximizing barriers to anyone who might ask anything of you. Bureaucracy goes up, not down, and anyone who tries to be productive in this environment gets punished for it.
"Blaming the system" doesn't prevent bureaucracy from accumulating, obviously, but it does prevent it from accumulating in this particular way and for this particular reason.
In modern corporate blameless culture, nobody takes the blame. Now this has its own variety of issues, it’s not perfect. But if you look at blame culture, then exactly like OP said, you have to stop building and start protecting. You know who has time for that? The underperforming lazy employee.
If, as an accountable leader, you realise that someone ignored the processes and protections, you still have the right to hold them accountable for that. If someone is being lazy, it’s your job to identify that and fire that person.
I won’t pretend it’s easy, and I fully appreciate organisations struggle to make that happen for the reasons you and the article raise.
Sometimes the correct answer is, "We accept that this was a low-probability event, and we accept the risk of it happening again. No change required"
IME most "system improvements" elongate the feedback cycle so they need to be weighed against risk/reward.