From their main page, it looks like all of the letters with this line have something below it which is redacted.
Could it be that they print the letter (perhaps sign in person as it is a legal document) and then scan/OCR it prior to sending? The redacted thing would then be an identifier for the recipient to be automatically filed.
The email convo is from 2006 and this could be a realistic tech setup for this kind of organisation.