It should more properly be written as dæmon. The æ ("ash") character is usually pronounced more like "ee", as in encyclopædia. I've never heard anyone say "encycloPAYdia" :-)
Yes. Daemon is just the archaic spelling of demon. The ae is a vowel sound that didn't survive to modern times. The word was NEVER pronounced "damon." To my knowledge.