Would appreciate a good answer to this question. I deal with large medical imaging data (DICOM) and i cannot tell whether it's worth it and/or feasible.
You should look at Icechunk. Your imaging data is structured (it's a multidimensional array), so it should be possible be to represent it as "Virtual Zarr". Then you could commit it to an Icechunk store.