"Accessing my Gmail data programatically" is pretty painless with Apps Script, you can pipe those emails into a Sheet. LLMs are pretty good at writing Apps Script too, I've used them for dozens of small internal tools like your use case https://developers.google.com/apps-script/reference/gmail